اُكتب بحدة مسمار يندفعُ خلال لوحٍ خشبيّ
اُكتبُ بخِفة ريح تنساب على قريةٍ مصابة بالطاعون
اُكتبُ بهدوءِ فحمٍ يشتعلُ في باطن الأرض
اُكتبُ بإهتياجِ أسدٍ مجروح وعلى حافةِ الموت
اُكتبُ باحتراسِ قطارٍ في صباحٍ ضبابي يتقدم
اُكتبُ بحساسيةِ يعسوب قبل العاصفةِ
اُكتبُ البهجةَ على كل ذرة رملٍ ومن ثم اصنع الشكل
اُكتبُ الحزن على الماء، ودع الأمواج تجرفه
اُكتبُ الوحشة في مشكاةٍ، وأبق ساهراً حتى يتفتق الضوء خارجاً
بمقدورك الكتابة بإيجاز، لكن لا تتجاهل الأفعال؛
فالجمود سيُحَطّم علامات الترقيم
اُكتبُ بعد وقت الغسق، وليس مع الفجر –
فهو وقت عودة الأشباح،
بعد حصادها المزيد من عملات الجنائز*
اُكتبُ باتقان عندما تسكر، وعندما تَصّحو
ارْمِ كل شئ في النهر.
اُكتبُ من أجل الموتى، لكن لا تدعو الفرقة الجنائزية
فالموسيقى المُصَنّعة قد تَخْنُق الجثث
بإمكانك الكتابة بلا هدف، لكن إياك والتَهَاون.
_________________________________
* نوع من الأوراق النقدية المزخرفة، والتي تُحْرق مع الموتى ضمن طقوس دفن دينية في الصين، لاعتقاد أن الميت سيتخدمها في الحياة الأخرى.
فان نيهين هاو: شاعر فيتنامي، ولد في مدينة كونتوم عام 1967م. يقيم في الولايات المتحدة منذ العام 1991م، حيث أصدر ثلاث مجموعات شعرية باللغة الفيتنامية وترجمت قصائده إلى الإنجليزية.
النص الأصلي هنا
